Συνέχεια κοντά σας.
Σπορ και καιρός κάθε μια ώρα.
Η Εκκλησία αποδίδει την αύξηση των εγκλημάτων...
...σε παραστρατιωτικές ομάδες, τους "Χόλνιστ".
Οι εξτρεμιστικές αυτές ομάδες...
...διεκδικούν ως ιδρυτή τους τον δημαγωγό Νάθαν Χολν.
2013 Οι Μεγάλες Αλυκές του Ούταν
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΥΣ Οι μεγάλες πόλεις έσβησαν...
...όταν ο πατέρας μου ήταν παιδί...
...θύματα ενός ακόμη πολέμου.
Μιλούσε για τις επιδημίες...
...πώς οι επιζώντες κρύβονταν...
...για να επιβιώσουν μες την τρέλα...
...που απειλούσε να πάρει ότι τους απέμενε.
Εκείνη την εποχή βάδιζε μόνος...
...μοναχικός μάρτυρας του χάους που βασίλευε.
Η ίδια η γη ήταν θύμα παραφροσύνης.
Μιλούσε για τον Τριετή Χειμώνα...
...για το βρόμικο χιόνι που έπεφτε συνέχεια.
Είδε τον ωκεανό, στείρο, δηλητηριασμένο, ετοιμοθάνατο.
Κοιτούσαν τον ουρανό 16 ολόκληρα χρόνια...
...παρακαλώντας τους πνεύμονες να λειτουργήσουν.
Ήταν σα να στέναξε ο ωκεανός με ανακούφιση.
Πολλοί εγκαταλείπουν τα οχήματά τους.
Στο καλό σου, Μπιλ!
Πρέπει να το ελέγξω πρώτα.
Δεν ξέρω.
Καλύτερο από νέφτι.
Έχει την ίδια γεύση.
Τι λες;
Αποφάσισε.
Δεν είσαι δύσκολος.
Αυτό μ' αρέσει σε σένα.
Μ' αρέσει και στην αφεντιά μου.
Πρώτον:
Εντάξει για το νέφτι.
Έχουμε Τι Βι!
147 κανάλια, Μπιλ.
Έχουμε τα πάντα.
Χριστό, παιχνίδια.
"Όπως...
...η άμμος στην κλεψύδρα είναι οι μέρες..."
Θα το δούμε.
...άμμος στην κλεψύδρα οι μέρες της ζωής μας.
"Δευτέρα."
"Δευτέρα βράδυ."
Ποδόσφαιρο!
Δεν θέλω μπελάδες.
Ούτε εσύ, φαντάζομαι.
Ας πούμε ισοπαλία.
Είμαι πλούσιος!
Ξέρω τον κανόνα.
Είναι ο κανόνας μου.
"Απόφυγε τον πολιτισμό όσο μπορείς."
Πρέπει να φάμε, όχι;
Άνοιξε το στόμα σου.
Έχουμε καιρό να το κάνουμε αλλά...
...για όνομα του Θεού, είναι σαν το ποδήλατο.
Τι σ' ανησυχεί τόσο;
Εσύ απλώς θα στέκεσαι.
Εγώ θα μιλάω.
Άνοιξε.
Απαίσιο.
Πραγματικά.
"Μη φοβάσαι, Μάκμπεθ...
...όσο το δάσος του Μπίρναμ...
...δεν έρχεται στο Ντανσινέιν."
Είπα...
"...όσο δεν έρχεται στο Ντανσινέιν!"
Σας ευχαριστώ.
Στα όπλα!
Αν η μάγισσα είπε αλήθεια...
...δεν υπάρχει διέξοδος.
Θα πολεμήσουμε...
...σαν για το τελευταίο μας φαγητό.
Αύριο...
Και αύριο...
Αύριο.
Και την επομένη.
Σβήσε, μικρό κερί!
Η ζωή δεν είναι παρά μια σκιά...
...ένας φτωχός ηθοποιός...
...που χτυπιέται για λίγο στη σκηνή...
...και μετά σιωπή.
Μια ιστορία που λέει ένας...
Ηλίθιος.
Ένας κρετίνος...
...θορυβώδης και θυμωμένος...
...και που δεν σημαίνει...
...τίποτα.
Αλλά φύσηξε, άνεμε!
Έλα, ερείπιο!
Τουλάχιστον θα πεθάνουμε...
...χωρίς ζυγό στη ράχη.
Θέλω να του μιλήσω.
Τα παιδιά δεν είχαν δει ποτέ Σαίξπηρ.
Ούτε τώρα είδαν.
Είστε πολύ ευγενικός.
Χειροκροτώ γιατί ήσουν χάλια.
Λάρυ!
Δεν μπορείς να κρίνεις.
Νέος, ήθελα να γίνω ηθοποιός. Ήμουν άθλιος.
Αλλά θα πεθάνω ξέροντας ότι δεν ήμουν ο χειρότερος.
Σταμάτα!
Πλήρωσες τίποτε, Λάρυ;
Παράτα μας τότε.
Ήσασταν πολύ καλός.
-Αρκετά για να έχω φαγητό; -Έχουμε σούπα.
Χόλνιστ. Ανάθεμα!
Τώρα τελευταία δεν σκοτώνουν.
Τους δίνουμε προμήθειες.
Όλοι το κάνουν.
Θα προτιμούσα να μην τους έδινα τίποτα.
Τι κάνετε εκεί;
Τι κάνετε;
Παίζουν, στρατηγέ Μπέθλεεμ.
Το είδαν στο θέατρο. Δεν είναι κακό.
Μια στιγμή!
Θέατρο;
Δείξτε μου!
Μη φοβάστε. Δείξτε μου.
Στα όπλα!
Καμιά διέξοδος από τις μάγισσες!
Σαίξπηρ, ε;
Λυπάμαι που το έχασα.
Μαζέψαμε λιγότερα θηράματα απ' ότι θέλαμε.
Ναι; Είδατε όμως θέατρο.
Στρατολογώ 3 άνδρες...
...από κάθε πόλη!
Θα 'χουν την τιμή να υπηρετούν στους Χόλνιστ...
...όσο καιρό κρίνω εγώ.
3 άνδρες.
Θα μπορούσες;
Λοχαγέ!
Όλοι οι άνδρες...
...από 15 ως 50 χρονών...
...δεκτής εθνικής καταγωγής καλούνται να παρουσιαστούν τώρα!
Στρατηγέ.
Όχι, αλλά κράτα αυτό.
Αποδεκτός.
Κύριε;
Αποδεκτός, λοχαγέ.
Κοκαλιάρης αλλά ευφυής.
Αποδεκτός.
Μογγολοειδής.
Απορρίπτεται.
Θέλω καθαρό αίμα.
Κάποιον...
-Μη χαιρετάς. -Κοιτάτε με!
Κάποιον σαν...
Σαν κι αυτόν!
Δεν καταλάβατε.
Έπρεπε να παρουσιαστείς.
Δεν είμαι από 'δω. Απλώς περνούσα.
Πάρτε το μουλάρι.
Πάμε!
Προσοχή!
Στοιχηθείτε.
Καλώς ήλθατε στη νέα σας ζωή.
Αναγεννηθήκατε ως στρατιώτες του Χολν.
Ο Θεός να τον αναπαύει!
Οι δυνατοί φθάρηκαν...
...από την προπαγάνδα των αδυνάτων.
Άνδρες...
...ισχυροί στερήθηκαν τη μοίρα τους.
Εσείς γλιτώσατε το πεπρωμένο αυτό.
Η λύτρωση...
...είναι στο χέρι σας.
Εσύ.
Τι έκανες πριν σου δοθεί αυτή η τύχη;
Είχα φτυάρι. Έσκαβα τρύπες.
Έσκαβες τρύπες.
Τώρα θα τις γεμίζεις.
Κι εσύ;
Εγώ;
Αμφιβάλλει κανείς ότι μιλάω σε σένα;
Ναι, εσύ.
Είμαι ηθοποιός.
Σαίξπηρ. Τέτοια πράγματα.
Σαίξπηρ;
Ήταν ένας συγγραφέας.
Ναι, ξέρω.
Ξέρω ποιος ήταν ο Σαίξπηρ.
"Φώναξε "Όλεθρος!"...
...και λύσε...
...τα σκυλιά του πολέμου".
Εγώ;
"Να ζει κανείς ή να μη ζει...
...αυτό είναι το ερώτημα."
"Εμείς οι λίγοι...
...οι ευτυχείς ολίγοι...
...εμείς οι αδελφοί!"
"Να που ο χειμώνας έφερε λαμπρό καλοκαίρι...
...χάρη στον ήλιο της Υόρκης."
Είσαι καλός.
Είσαι και μαχητής. Το βλέπω στα μάτια σου.
Είσαι επικίνδυνος.
Δεν συμφωνείς;
Μ' όλο το σεβασμό, καλύτερα να με διώξετε.
Μόνο μαχητής δεν είμαι.
Εγώ δεν θα το κρίνω αυτό;
Σήκω!
Είπα σήκω!
Σωστά, δεν είσαι μαχητής.
Αλλά θα γίνεις.
Σας προσφέρω μια ζωή...
...που έχει νόημα.
Άξια να τη ζήσεις.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Κερτ, τι κάνεις; -Πεινάω.
-Γκρετλ, το δάχτυλό σου; -Σφηνώθηκε.
-Πού; -Στα δόντια του Φρήντριχ.
Ευχαριστώ.
Κέρδισα;
Προσπάθησα να του το πω.
Πέστα πάλι.
Ποια;
Αυτά που έλεγες στην πόλη.
Για τον άνεμο. Πέστο πάλι.
"Φύσηξε, άνεμε. Έλα, ερείπιο.
Τουλάχιστον θα πεθάνουμε χωρίς ζυγό στη ράχη."
Τι σημαίνει αυτό;
"Ελευθερία ή...
...θάνατος."
Νομίζω.
Δείτε την ταινία ή κοιμηθείτε!
Αλλά αύριο...
...θα τρέξετε με στολές...
...και σακίδια...
...20 μίλια!
Θα τρέξουν όλοι...
...ή δεν έχει φαΐ..
...για τρίτη συνεχόμενη μέρα!
Όλοι πάνω.
Έχει κρέας απόψε.
Πες στον Σαίξπηρ τι κρέας είναι.
Μουλάρι.
Απαίσιο ζώο.
Στείρο γέννημα αλόγου και γαϊδάρου.
Το φαντάζεσαι;
Στο Νέο Κόσμο δεν έχουν θέση οι μπάσταρδοι.
Ο τελευταίος δεν πεινάει αρκετά.
Ήρθες τελευταίος...
...δεν τρως!
Καλύτερα να πεθάνω παρά να ξανάρθω τελευταίος!
Αυτό θέλουν κι αυτοί.
Σκάσε! Εσύ τουλάχιστον τρως!
Σοβαρά μιλάς;
Καλό.
Καλό είναι!
Ντολφ Λάντγκρεν
Διεθνής Στρατιώτης
Αυτό θέλετε;
Αυτό;
Μωρά!
Οι λόφοι ζωντανεύουν
Με τον ήχο της μουσικής
Υποτίθεται τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Οι Οκτώ Νόμοι, κύριοι.
Η κληρονομιά που μας άφησε ο Νάθαν Χολν.
Κολασμένος να 'ναι.
Ζούμε μ' αυτούς τους νόμους.
Το 8 είναι...
...το σύμβολό μας.
Όλοι θα το φέρουν με περηφάνια.
Μόνο τότε θ' ανήκετε στην ομάδα.
Καθίστε, κύριοι.
Νόμος Πρώτος:
Θα υπακούτε χωρίς να ρωτάτε. Είπα να καθίσετε.
Δεν έχει καθίσματα.
Δεν μίλησα για καθίσματα. Ας καθόσουν κάτω.
Παράκουσες διαταγή. Παραβίασες...
...τον Πρώτο Νόμο.
Νόμος 2ος:
Η τιμωρία είναι άμεση.
Νόμος 3ος:
Το έλεος είναι...
...για τους αδύνατους.
Τέταρτος:
Ο τρόμος...
...θα νικήσει τη λογική.
Πέμπτος:
Οφείλετε υποταγή στην ομάδα.
Έκτος:
Η δικαιοσύνη υπαγορεύεται.
Έβδομος:
Κάθε μέλος μπορεί να διεκδικήσει την ηγεσία.
Με αμφισβητεί κανείς;
Όρθιοι.
Νόμος Όγδοος:
Υπάρχει μόνο μια ποινή. Ο θάνατος.
Σας ικετεύω!
Θα πάρετε από το στρατό ότι βάζετε.
Δουλέψτε και θα τραφείτε.
Πολεμήστε και θα τιμηθείτε.
Πεθάνετε και θα σας θυμούνται.
Θες να διεκδικήσεις την ηγεσία;
Όχι, κύριε.
Είμαι οπαδός...
...όχι ηγέτης.
Είσαι πονηρός...
...Σαίξπηρ.
Δες τον Γκέτυ, τη σκιά του Στρατηγού.
Ο τελευταίος που τον προκάλεσε.
Μάχη 6 δευτερολέπτων.
Αλλά δεν τον σκότωσε.
Του 'κοψε τη γλώσσα...
...και τ' αρχίδια.
Κι από τότε ο γερο-Γκέτυ τον ακολουθεί σα σκυλί.
Ελεύθεροι!
Ο Στρατηγός δεν το είδε.
Εγώ όμως λέω ότι έχεις αίμα νέγρου.
Δικά σου είναι;
Είσαι μοναχικός, ε;
Κιάλια για να κοιτάς τη ζωή και Σαίξπηρ...
...για να τη διαβάζεις αντί να τη ζεις.
Έχετε διαβάσει Σαίξπηρ...
...κι εσείς.
Αν θέλει να υπερβεί την κτηνωδία...
...ο στρατιωτικός ηγέτης πρέπει να μορφωθεί.
Φιλοσοφία, ιστορία, ακόμα και θέατρο.
Τι έκανα, νομίζεις, πριν τον πόλεμο;
Νομίζεις ήμουν στο στρατό;
Πωλούσα φωτοτυπικές μηχανές.
Ήμουν πωλητής.
Το ταλέντο να διευθύνω άνδρες και μάχες...
...ήταν κρυμμένο μέσα μου.
Χωρίς τον Νάθαν Χολν θα πουλούσα ακόμα φωτοτυπικά.
Φαντάζεσαι...
...πόση χαμένη ζωή; Διανοείσαι το μέγεθός της;
Αλλά ο πόλεμος...
...ήταν μια ευκαιρία για μένα.
Να.
ΑΡΠΑΧΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΤΕ
"Συχνά η ανταμοιβή δε ζητείται.
Πρέπει θαρραλέα να την αρπάζουμε...
...αφού η τύχη ευνοεί τον τολμηρό."
Με εμπνέει πάντα.
Έχω μεγάλα σχέδια για το μέλλον.
Θα χρειαστώ αξιωματικούς να με βοηθήσουν.
Έχεις εξυπνάδα.
Αν έχεις και καρδιά...
...θα πας μακριά.
Θα τα ξαναπούμε.
Ελεύθερος.
Λοχαγέ!
Φεύγουμε αύριο.
Τα Κιάλια στον ανιχνευτή.
Και το βιβλίο;
Κάψτο.
Σταμάτα!
Τι έγινε;
-Τι σου είπε; -Τίποτα.
Είπε τίποτε για μένα;
Όχι.
-Θα φύγω από δω. -Για τι μιλάτε;
-Για απόδραση. -Τι;
Ξέρεις το Σαν Ρόουζ; Είναι στην ακτή.
-Παράδεισος. -Αδύνατον.
Μπορούμε!
Οι τρεις μας μπορούμε.
Δεν μπορώ.
Μ' αρέσει εδώ. Μ' αρέσει που ανήκω κάπου.
Πήγαινε στην αρχή.
Πυροβόλησαν ένα λιοντάρι.
Σύρθηκαν στο θάμνων.
Σκυλιά, έχει κέρασμα.
Εκεί.
Κυνήγησαν ένα λιοντάρι το πρωί.
Θα 'ταν ζωολογικός κήπος πριν τον πόλεμο.
Ένας τρίτος άνδρας ακολούθησε.
Άγνωστο αν ζει ή πέθανε.
Θέλω έναν εθελοντή.
Κάποιον για να τον ψάξει.
Εγώ.
Ύψος δεν σημαίνει και θάρρος.
Έτσι;
Δεν νομίζω, λοχαγέ.
Γύρνα και θα φας ψητό λιοντάρι!
Ίσως βρεις και το Σαν Ρόουζ εκεί.
Τι περιμένεις, ρε, τα Χριστούγεννα;
Γιατί σταματάς;
Τον βρήκα.
Τον βρήκε.
Πάμε!
Γρήγορα!
Έχεις και το λιοντάρι!
Πίσω στη γραμμή!
-Νάτος! -Ρίχτε του!
Στο νερό! Αν γυρίσεις μόνος...
...θα πεθάνεις μαζί μ' άλλον έναν.
Πήγαινε!
Θα τον πιάσω!
Πήγαινε!
Μη.
Άσε με να φύγω.
Δεν μ' αρέσει ο στρατός σου.
Ο στρατός μου;
Μ' αρέσει ο ήχος αυτός.
Τον βρήκα!
Με συγχωρείς.
Γιατί...
...μου τα χάλασες...
...όλα;
Ή εγώ ή εσύ.
Τι;
Όχι απαραίτητα.
Μπορούμε να φύγουμε. Εσύ κι εγώ.
Μπράβο!
Καλό παιδί.
Πιάστον.
Τέλειωνε!
Πιάστον.
Αυτό είναι.
Πιάστον, διάολε!
"Χωρίς ζυγό στη ράχη."
Αιμορραγείς;
Λοιπόν, ματωμένε...
...θέλεις το Σαν Ρόουζ;
Θα σου το δώσω εγώ.
Πώς είστε;
Δεν ήταν ανάγκη.
Έχουμε καλά νέα.
Ο Τζέρυ θα πάει σχολείο...
...να πάρει δίπλωμα μηχανικού.
Μπράβο, Τζέρυ.
Κι ο μικρός Τζίμυ λέει στον παππού του ότι έχασε...
...ένα δόντι.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΗΠΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ
Ευχαριστώ που ήσουν εδώ.
"Τι με ερεθίζει:
Άνδρες με στολή."
Πάινβιου
Χαίρε...
...Πάινβιου, Όρεγκον.
Κάνε μεταβολή και φύγε.
Το Πάινβιου δεν αγοράζει, δεν ακούει...
...και δεν ελεεί.
Αλήθεια;
Πολίτη, έχω επίσημη αποστολή.
Ζητώ είσοδο στο Πάινβιου.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αρκετά, αγόρι μου.
Φέρε κάποιον υπεύθυνο.
Αυτός είναι.
Σερίφης Μπρίσκο. Ποιος είσαι;
Αντιπρόσωπος της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Εξουσιοδοτημένος...
...από το διάταγμα 417 του Αποκατεστημένου Κογκρέσου...
...να επανασυνδέσω...
...το Αϊντάχο...
...με το Όρεγκον.
Κάντο λιανά.
Είμαι ταχυδρόμος.
Δος μου το όπλο.
Συγγνώμη, καταλαβαίνετε ότι...
...η παρεμπόδιση της αλληλογραφίας είναι αδίκημα.
Πρέπει να προσφέρετε...
...σε κάθε ταχυδρόμο...
...κατάλυμα...
...και τροφ-- Φαγητό!
Θα μετρήσω ως το τρία.
Ξέρεις τον Τζέρυ τον εργολάβο;
Μια στιγμή.
Θα βγάλω κάτι απ' τη τσάντα μου.
Μετράς;
Ένα.
"Πωλ Ντέιβις...
...124 Πάινβιου."
Άγνωστος. Δύο.
"Λίλυ Μέι Ρενό οδός Λίνκολν 16."
Τρία.
"Αϊρήν Μαρτς, 478 οδός Ρίβερ."
Είπε τ' όνομά μου;
Είμαι η Αϊρήν Μαρτς.
Έχω ένα γράμμα για σας.
Θα το διαβάσετε;
Θα 'ναι προσωπικό.
-Σας παρακαλώ. -Θα το διαβάσω εγώ, μαμά.
Παραδίδουμε παλιά γράμματα.
Δέχομαι όμως κάθε νέα αλληλογραφία.
"Αγαπητή Αϊρήν, Συγγνώμη που δεν σου έγραψα.
Όλα είναι τόσο τρελά.
Ο καιρός, οι ελλείψεις τροφίμων...
...ο Νάθαν Χολν, αιτία του κακού.
Δύσκολο να καταλάβεις.
Ο Ντέιβιντ γύρισε από το στρατό.
Ο πόλεμος τελείωσε πριν αυτός φτάσει. Ευτυχώς.
Θα μας λείψεις τα Χριστούγεννα.
Του χρόνου ίσως.
Με πολλή αγάπη, Ντόνα."
Η αδελφή μου...
...στο Ντένβερ...
...πριν 15 χρόνια.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Θεός σ' έστειλε.
Είσαι ένας σωτήρας.
Είμαι μόνο...
...ο ταχυδρόμος.
Ο δρόμος ήταν μακρύς.
Θα έτρωγα ευχαρίστως κάτι.
Ναι, βέβαια.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Ναι, υπάρχει.
Αν υπάρχουν σκυλιά στην πόλη...
...δέστε τα όσο είμαι εδώ.
Κύριε Ταχυδρόμε
Ε, κύριε Ταχυδρόμε Για δες
Αν υπάρχει κανένα Γραμματάκι για μένα
Καθαρά και σιδερωμένα.
Τα βάζω εδώ.
Μια κυρία τα στένεψε.
Πιστεύει ότι αδυνατίσατε.
Ευχαριστώ.
Δεν μίλησε κάποιος για δείπνο;
Θα σας πάω στου Φόστερ.
Με λένε Φορντ.
Φορντ Λίνκολν Μέρκιουρυ.
Φορντ ΜΕΡΚΙΟΥΡΥ ΛΙΝΚΟΛΝ
Με λέγανε Τζων Στήβενς, αλλά άλλαξα...
...γιατί θέλω να οδηγήσω αυτοκίνητα.
Εδώ μαζευόμαστε όλοι.
Πες μας για την κυβέρνηση.
-Πες μας τα πάντα. -Υπάρχει Πρόεδρος;
Ναι.
Πώς τον λένε;
Ξέρετε, πεινάω πολύ.
Σε παρακαλούμε!
Το όνομά του...
...είναι...
...Ρίτσαρντ Στάρκυ.
Από το Μέιν.
Έχει ένα ρητό.
"Τα πράγματα βελτιώνονται.
Βελτιώνονται συνεχώς."
Δημοκρατικός ή Ρεπουμπλικάνος;
Δεν υπάρχουν πια κόμματα.
Το άτομο μετράει.
Κι η Ευρώπη;
Η Ευρώπη;
Κάποιο νέο;
Έχει αέρα...
...καθαρό στην Ισλανδία.
Ο Νάθαν Χολν ζει ακόμα;
Πέθανε.
Καρκίνος του δέρματος.
Μπορεί να πέθανε...
...αλλά οι Χόλνιστ; Τι κάνει η κυβέρνηση γι' αυτούς;
Η κυβέρνηση είναι καινούργια.
Θα τα βγάλετε πέρα μόνοι σας για 8 ή 18 μήνες.
Και το Ναυτικό;
Σιωπή.
Σωπάστε.
Θα τον αφήσουμε να φάει;
Ας προσευχηθούμε.
Σ' ευχαριστούμε για την τροφή...
...τη μέρα αυτή...
...τα νέα αυτού του ανθρώπου...
...απόδειξη ότι θα κρατήσεις...
...τη χώρα μας ενωμένη.
Αμήν.
Θέλεις να χορέψουμε;
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Είμαι ακόμα σε υπηρεσία.
Αρκεί ν' ακολουθείς.
Πάει πολύς καιρός.
Συμβαίνει τίποτα;
Τι ύψος έχεις;
Περίπου 1 και 80.
Είσαι έξυπνος;
Εξυπνότερος από άλλους, νομίζω. Γιατί;
Αναρωτιόμουνα.
Είχες ποτέ μαγουλάδες;
Ποτέ.
Σύφιλη ή κάτι τέτοιο;
Λοιπόν, θα έλεγες ότι...
...έχεις καλό σπέρμα;
Είναι ερώτηση-παγίδα;
Όχι.
Ρωτάω...
...γιατί θέλω να με αφήσεις έγκυο.
Λοιπόν...
...αρκετά.
Περίμενε.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να φταίει η στολή.
Ο άνδρας μου, Μάικλ. Δεν είπε όχι.
Δεν είπα τίποτα ακόμα.
Προσπαθούμε να κάνουμε μωρό 3 χρόνια.
Αδύνατον. Ο Μάικλ πέρασε μαγουλάδες μικρός.
Χρειαζόμαστε έναν δωρητή πατέρα.
Μ' έναν ντόπιο θα 'χαμε προβλήματα.
Έχει ήδη συμβεί.
Μέχρι να φανεί η εγκυμοσύνη όλα πάνε καλά. Μετά δυσκολεύουν.
Εσύ θα είσαι περαστικός.
Είσαι ταχυδρόμος.
Τι λες, κύριε;
Θα είναι χάρη.
Θα το σκεφτώ.
Συγγνώμη.
Η μητέρα μου θέλει να σου δώσει κάτι.
Εδώ είναι, μαμά.
Για την άλλη μου κόρη...
...την Άννυ.
Διεύθυνση;
Δεν ξέρουμε πού είναι. Έφυγε πριν πέντε χρόνια.
Ακούσαμε ότι ζούσε στο βορρά.
Κυρία Μαρτς, πρέπει να ξέρετε...
Να ξέρω τι;
Έχω μια διαίσθηση για σένα.
Ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό.
Πρέπει να φύγω.
Σιγά.
Είναι στη γωνία.
Ποιο;
Αυτό που ψάχνεις.
Μα τι ψάχνω;
Γεροπαλαβέ.
ΗΠΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΔΡ. 1884
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΑΪΝΒΙΟΥ
ΟΥΤΕ ΧΙΟΝΙ ΟΥΤΕ ΒΡΟΧΗ ΟΥΤΕ ΖΕΣΤΗ ΟΥΤΕ ΝΥΧΤΑ...
...ΔΕΝ ΑΠΟΣΠΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΥΣ...
...ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥΣ
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Το ήξερες;
Λοιπόν, πώς γίνεσαι ταχυδρόμος;
Πρέπει να είσαι στο σωστό μέρος τη σωστή ώρα.
Εγώ μπορώ;
-Δεν σ' ενδιέφεραν τα αυτοκίνητα; -Παιδικά πράγματα.
Αυτό είναι πραγματικό.
Πού είναι το σωστό μέρος;
Μπορεί να είναι παντού. Κάθε στιγμή.
Ταχυδρόμος γίνεσαι μόνο απ' άλλον ταχυδρόμο.
Όπως οι βρικόλακες;
Κάτι τέτοιο.
Πρέπει να ορκιστείς.
Η υπηρεσία είναι ασταθής. Ίσως δεν διαρκέσει.
Τι διαρκεί;
Μερικοί δεν θα σε πιστέψουν.
Θα τους πείσω.
Είναι μοναχική δουλειά.
Ήμουν πάντα μόνος.
Κι εγώ, Φορντ.
Κι εγώ.
Τι στο καλό!
Λέγε μετά από μένα.
"Ούτε χιόνι...
...ούτε βροχή...
...ούτε ζέστη...
...ούτε νύχτα...
...δεν αποσπούν...
...τους αγγελιοφόρους από την αποστολή τους."
Εντάξει.
Εγώ το λέω αυτό. Εσύ άκου.
Συγγνώμη.
Σ' εξουσιοδοτώ να μεταφέρεις γράμματα.
Συγχαρητήρια.
Είσαι ταχυδρόμος.
Θα πέθαινα γι' αυτό.
Τι είπες;
Θα πέθαινα για να παραδώσω ένα γράμμα.
Πήγαινε μια βόλτα.
Πρέπει να του μιλήσω.
Θα σε δω αργότερα.
Σίγουρα.
Ο Τζώνυ έχει εντυπωσιαστεί μαζί σου. Κι όλη η πόλη.
Αλλά όχι εσύ.
-Είσαι έξυπνος τελικά. -Τι θέλεις από μένα;
Ή την κοπανάς ή σε πετώ έξω. Και τα δύο μου κάνουν.
Δεν κατάλαβες. Είμαι εξουσιοδοτημένος...
Εξουσιοδοτημένος, μπούρδες!
Πήγες να το σκάσεις. Είσαι ένας...
...αλήτης που βρήκε ένα σάκο γράμματα. Θέλω να φύγεις.
Αυτό θα μπει στην αναφορά μου.
Δεν χρειαζόμαστε όνειρα...
...αλλά κάτι πραγματικό. Βοήθεια για τους Χόλνιστ.
Μπορείς να τη δώσεις;
Δεν νομίζω.
Μας στοίχισες λίγη σούπα και μερικές ραγισμένες καρδιές.
Το θέμα λήγει εδώ.
Μείνε ως το πρωί...
...μετά δεν θέλω να σε ξαναδώ.
"Μπένινγκ.
Πόρτλαντ.
Βοστώνη";
Τι στο καλό αυτοί οι άνθρωποι...
Αφήστε το.
Αφήστε το, είπα.
"Σαν Ρόουζ";
Γεια, Άμπυ.
Φεύγεις αύριο;
Έτσι νομίζω.
Όλοι ξενυχτούν γράφοντας γράμματα.
Είναι όλοι σε έξαψη.
Κι εσύ; Έχεις γράμμα;
Σε ποιον να γράψω;
Θα σου βρω κάποιον.
Κάποιον με κοινά ενδιαφέροντα.
Χορός και...
...μαγουλάδες.
Είσαι αστείος.
Αυτό είναι σπάνιο εδώ.
Αποφάσισες;
Το σκεφτόμουνα.
Εντάξει.
Θέλω να πω...
...γιατί όχι;
Θεέ μου, είσαι...
Είσαι τόσο...
...όμορφη.
Συγγνώμη, ίσως θέλεις να μείνουν τα πράγματα ψυχρά.
Δεν ξέρεις καν το όνομά μου.
Δεν θέλω να το μάθω.
Θα μου ήταν ευκολότερο...
...αν έκλεινες τα μάτια.
Ψηφίσαμε, Ταχυδρόμε.
Πάρε αυτό το άλογο.
Δεν μπορείς να αρνηθείς.
Θα το πάρω.
Κουβέρτα, βρώμη, τροφή μιας βδομάδας.
Ωραία.
Σας ευχαριστώ.
Πού θα πας;
Πού πάω;
Δυτικά...
...μετά θα γυρίσω...
...εδώ, μια διαδρομή σε σχήμα 8.
Οι καιροί είναι δύσκολοι.
Αλλά η κατάσταση βελτιώνεται.
Τα πουλιά αποδημούν πάλι.
Η βροχή επιστρέφει.
Τα πράγματα...
Τα πράγματα βελτιώνονται.
Όμορφη Αμερική
Με τους ανοιχτούς ουρανούς
Με τα κεχριμπαρένια στάχυα
Διάολε!
Είσαι ξεδιάντροπος.
Είδες την Άμπυ σήμερα;
Μέχρι εδώ πάω.
Είσαι πια μόνος.
Ο Θεός σου σκορπά τη χάρη του
Και στέφει τους αγαθούς
Με αδελφοσύνη
Είσαι πράγματι αυτός που λες;
Αν επιστρέψω με γράμματα...
...θα το μάθεις.
Ανάθεμα!
Τι κοιτάζεις;
Τα πάντα.
Συνήθως δεν με κοιτούν.
Ποιος είναι υπεύθυνος...
...γι' αυτό;
Είπα...
..."Ποιος είναι υπεύθυνος...
...γι' αυτό;!"
Χόλνιστ, Τζώνυ.
-Κρύψου! -Είμαι ταχυδρόμος!
Δεν κρύβομαι από κανέναν!
Μη μπλέξεις, αλλιώς θα σε κλείσω μέσα.
Είσαι υπεύθυνος.
Κάψε αυτήν τη σημαία.
Ρίξε το μέσα στο ταχυδρομείο.
Κάνε το, Μάικλ.
Δεν τρέχει τίποτα. Ρίξε το.
Οι ΗΠΑ...
...δεν υπάρχουν!
Η σημαία αυτή είναι σιχαμερή!
Ήταν μια περίεργη κατσίκα πίσω από ένα φράκτη...
Είχε ένα χρώμα...
Ωραία.
Όλα.
Ήμουν έκπληκτος. Ήταν...
Θεέ και Κύριε!
Αυτό, κύριοι...
...είναι πρώτο πράγμα.
Να με συστήσει ο σερίφης. Δεν της αξίζει αυτή η τρύπα.
Με συγχωρείτε.
Πάλι εσύ!
Είναι η γυναίκα μου.
Είναι παντρεμένη.
Αλήθεια;
Ξέρεις τι είδους κυβέρνηση έχουμε;
Έχουμε φεουδαρχικό σύστημα, όπως στο Μεσαίωνα.
Κύριοι και υπήκοοι. Όπως εσύ και εγώ.
Οι κύριοι αυτοί...
...είχαν κάποιες ιδέες.
Αν ένας υπήκοος παντρευόταν...
...ο κύριος δικαιούτο...
...δικαιούτο...
...να κοιμηθεί με τη νύφη τη γαμήλια νύχτα.
Παντρευτήκαμε πριν 3 χρόνια.
Λυπάμαι, δεν με καλέσατε.
Μου έκανες ήδη μια χάρη.
Μην αμαυρώσεις την άψογη διαγωγή σου.
Θα είμαστε πολιτισμένοι.
Θέλω να μου δώσεις την ευχή σου.
Κύριε, δεν μπορώ.
Δεν μπορείς;
Δεν μπορείτε.
"Δεν μπορώ."
Είχαμε ένα μεγάλο έθνος κάποτε.
Ξέρεις γιατί;
"Μπορώ."
Έπειτα ήρθαν οι αδύνατοι.
Το "δεν μπορώ" μάς κατέστρεψε!
Θα μας κάνω πάλι δυνατούς.
Θα γίνω ο πατέρας...
...ενός νέου έθνους.
Και ξέρεις γιατί...
...θα είμαι εγώ;
Επειδή μπορώ.
Σταματήστε τον!
Τον σκοτώνεις!
Αφήστε με!
Βοηθήστε τον!
Δεν έπρεπε...!
Δεν έπρεπε τι;
Κάθαρμα!
Τον σκότωσες!
Σα να κάνουν αντίσταση οι δικοί σου.
Και εσύ το ίδιο.
Τι βλέπω εδώ;
Περιμένω!
Κάποιος έφερε γράμματα. Είπε ότι ήταν ταχυδρόμος.
Κι ότι η κυβέρνηση αποκαταστάθηκε.
Ποια κυβέρνηση;
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών!
Ποιος μίλησε;
Προς τα πού πήγε;
Δεν θα ξαναρωτήσω.
Ανατολικά.
Μία περίπολος ανατολικά!
Τρεις άλλες...
...βόρεια, νότια και δυτικά!
Καλύτερα να τον βρουν ανατολικά.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΑΙΔΙΑ
Βγάλε αυτό το πουκάμισο!
Κατάφερα να σώσω αυτά.
Θες να πεθάνεις και συ;
Φεύγω στο νότο με τα γράμματα.
Μην είσαι ηλίθιος.
Και τι να είμαι;
Μπένινγκ, Όρεγκον
"Ρέιτσελ Κλαρκ".
"Τσάρλυ Σάικς."
"Γκράαμ Ντριούιτ."
Πέθανε από γρίπη το χειμώνα.
Αυτά είναι όλα.
Δεν έχει άλλα.
Για την ώρα.
Θα υπάρξουν πολύ πιο πολλά όταν στηθεί ένα πραγματικό σύστημα.
Σωστά;
Κι η Νέα Υόρκη;
Επέζησαν;
Αν επέζησαν;
Το Μπρόντγουεϊ ζωντάνεψε πάλι.
Ένα παιδί ανεβάζει Άντριου Φλόυντ Βέμπερ.
Πόσο κάνει ένα γράμμα;
"Γράμμα..."
Δεν ανοίγουν.
Λένε ότι έχουν εκπρόσωπο των Αποκατεστημένων ΗΠΑ.
Ότι είμαστε παράνομοι.
-Και λένε... -Να χαθείτε!
Άντε στο διάβολο!
Να τι λένε.
Μα τι κάνετε;! Ανοίξτε.
Ηλίθιοι!
Τι νομίζετε;!
Οι Ρωμαίοι...
...έλεγαν...
...για να τρομάζουν τα παιδιά τους:
"Hannibal...
...ad pοrtas!"
Ο Αννίβας...
...προ των πυλών.
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;
Όχι βέβαια.
Ένα ωραίο κορίτσι δεν ξέρει απ' αυτά.
-Ας πολεμήσουμε! -Πώς;
Έχουμε πέντε όπλα, ίσως είκοσι φυσίγγια.
Θα πολεμήσουμε μ' αυτά;
Όχι.
Διαπραγματευτείτε.
Δώστε παραπάνω εφόδια.
Μίλησέ τους εσύ.
Εδώ.
Κάνε γρήγορα. Ετοιμάζω επίθεση.
Μου ζήτησαν να διαπραγματευτώ συνθήκη ειρήνης.
Σε ξέρω;
Δεν νομίζω, κύριε.
Είσαι ο ταχυδρόμος.
Σωστά;
Μέσα!
"Ταχυδρομείο ΗΠΑ."
"Οι Αποκατεστημένες ΗΠΑ."
Πιστεύουν πράγματι αυτές τις μπούρδες;!
Ποιος είσαι στ' αλήθεια;
Είμαι ταχυδρόμος των ΗΠΑ...
...βάσει του διατάγματος 417 του νέου Κογκρέσου.
Στη μάχη της Τζώρτζταουν είδα το Λευκό Οίκο να καίγεται.
Μη μου μιλάς λοιπόν...
...για Αποκατεστημένες ΗΠΑ!
Η νέα πρωτεύουσα είναι στη Μινεάπολη...
...στο Χούμπερτ Χάμφρευ Μέτροντομ.
Εκεί που παίζανε οι Βίκινγκς.
Είσαι αστείος.
Ποιοι είναι οι όροι;
Ανοιχτές πύλες, διπλές προμήθειες...
...όχι...
...χρήση βίας.
Ήταν μια παρεξήγηση.
Εκτιμώ την προσφορά σου.
Αλλά δεν είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς.
Γλίτωσαν από τα μικρόβια, τις ταραχές...
...τον τριετή χειμώνα, αλλά όχι από σένα.
Πυρ!
Νόμος Έκτος:
Η δικαιοσύνη...
...υπαγορεύεται!
Σκοτώστε τον, αυτόν και τις Αποκατεστημένες ΗΠΑ.
Με βάση το Νόμο 8...
...και την κατάσταση έκτακτης ανάγκης...
...είσαι...
Πιάστε την!
Πιάστε τον!
Δεν πρέπει να σταματήσουμε.
Τι έχεις;
Θεέ μου!
Πέσε κάτω.
Ακίνητος.
Αν είχες σφαίρα, θα έριχνες.
Προχώρα.
Δεν είχα φάει ποτέ νερόσουπα.
Την επόμενη φορά να βάλουμε και λίγη άμμο.
Ή χώμα.
Ή κανένα κλωνάρι.
Με έβρισκες αστείο.
Σκότωσαν τον Μάικλ.
Λυπάμαι.
Πόσο λυπάσαι;
Ορίστε;
Τι σημαίνει αυτό;
Τι έπαθες;
Έχεις το σημάδι του Οκτώ.
Δεν σημαίνει...
Είσαι ψεύτης.
Ήσουν με τον Μπέθλεεμ.
Αυτό σε κάνει σύμμαχό του;
Μη με κάνεις να το χρησιμοποιήσω.
Αρχίζει να φυσάει.
Κάνει παγωνιά.
Ίσως κι άλλη θύελλα.
Τίποτα άλλο;
Δεν εννοούσα...
Τα πόδια σου θα σαπίσουν αν δεν περπατήσεις.
-Είμαι πληγωμένος. -Τεμπέλης είσαι!
Τεμπέλης;
Έχω μια τρύπα στο στομάχι...
...είμαι αδύναμος.
Τα κύρια γεύματα εδώ είναι χιόνι και χόρτο...
...και το χόρτο τελειώνει.
Τι κάνεις;
Σταμάτα πια!
Θα ελέγξω το δρόμο.
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Υπάρχουν και χειρότερα μέρη.
Και χειρότερες συντροφιές.
Τέλεια!
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ!
Γρήγορα!
Βοήθησέ με!
Είναι το μόνο που μένει.
Είναι λοιπόν για σένα.
Το 'ξερα ότι μπορούσες να περπατήσεις.
Είσαι περίεργη.
Το ξέρεις;
Περπατήσαμε κάποτε στο φεγγάρι.
Και λοιπόν;
Ποιο το όφελος;
Ξεχνάς προφανώς...
...τις έτοιμες πορτοκαλάδες και...
...τους φούρνους μικροκυμάτων...
Όμορφο το πρόσωπό σου.
Θέλω να πω...
...δεν έχει μελανιές.
Άκου...
...πρέπει να στο πω.
Θα το καταλάβεις σύντομα.
Είμαι έγκυος.
Είναι το μωρό του Μάικλ.
Είσαι μόνο ο δωρητής πατέρας.
Είναι δικό μου...
...ή του Μπέθλεεμ;
Προσπαθούσε σχεδόν κάθε βράδυ.
Δεν τα κατάφερνε...
...και με χτύπαγε.
Έλεγε ότι εγώ έφταιγα.
Λυπάμαι, Άμπυ.
Τι τρέχει;
Συμβαίνει τίποτα;
Είναι το μωρό;
Ο δρόμος άνοιξε.
Τι έγινε;
Ευτυχώς τα 'βγαλες έξω.
Φυσικά.
Ορίστε;
Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ έβαλα τη φωτιά.
Δεν θα μέναμε εδώ για πάντα;
Όχι.
Έλα μαζί μου μέχρι να βρούμε ένα μέρος για το μωρό...
...έπειτα χωρίζουμε.
Ξυρίστηκες.
Σου πάει.
Είσαι όντως περίεργη.
Το ξέρεις;
Έχεις ακουστά το Σαν Ρόουζ;
Έχω ακούσει κουβέντες.
Έχω ακούσει πολλά ονόματα...
...Μπλες, Εσπέρια, Νιου Έντεν.
Ο σερίφης λέει ότι είναι φαντασίες.
Κάνει λάθος.
Το Σαν Ρόουζ υπάρχει...
...και θα το βρω.
Είσαι ο Ταχυδρόμος.
Δεν είμαι κανένας.
Το σιχαίνομαι αυτό.
Άγνωστοι.
Τους χαιρετάς ή τους σκοτώνεις;
Θέλουν να δώσουν ή να πάρουν;
Αν θέλουν να πάρουν, πώς τους σταματάς;
Μην πλησιάζεις άλλο.
Δεν θέλουμε φασαρίες.
Ούτε εγώ, κύριε.
Ποια είσαι;
Μεταφορέας 18...
...Ταχυδρομείο ΗΠΑ.
Έχετε γράμματα;
Αδύνατον.
Δεν ξέρετε για τον Ταχυδρόμο;
Όχι.
Πες μας.
Είναι ο πιο σπουδαίος άνδρας.
Διέσχισε την έρημο...
...προκάλεσε τον εχθρό...
...και έφτυσε τον ίδιο τον Μπέθλεεμ.
Τώρα είναι ανατολικά με τον πρόεδρο Στάρκυ.
Ποιος σου τα 'πε αυτά;
Ο διευθυντής Φορντ Λίνκολν Μέρκιουρυ.
Έχει άμεση επαφή με το Κογκρέσο.
Άμεση επαφή;!
Δεν το πιστεύω!
Μεταφορείς!
Μαζευτείτε όλοι!
Ελάτε. Πήρα άλλο ένα γράμμα.
Έφτασε χθες βράδυ.
-Τι έγινε; -Ο Ταχυδρόμος έγραψε στον Φορντ.
Θα το διαβάσει.
"Χαίρετε, μεταφορείς.
Είμαι στη Μινεάπολη με τον πρόεδρο Στάρκυ...
...αλλά σας σκέφτομαι.
Να θυμάστε...
...τίποτα σωστό δεν γίνεται σε μια νύχτα.
Ψηλά το ηθικό και να προσέχετε μη σκοτωθείτε.
Υπογραφή...
...ο Ταχυδρόμος!"
Είναι πάντα σύντομος.
Σταθείτε! Έχει ένα Υ.Γ.
Ξέρει κανείς τι σημαίνει Υ.Γ.;
-Γαμώ το! -Αυτό θα ήταν Γ.Τ.
Όχι, τον είδα μια φορά στο Πάινβιου.
Είναι ο Ταχυδρόμος!
Νομίζω ότι θες να μιλήσουμε.
Εγώ τον βρήκα!
"Μινεάπολη";
"Υ.Γ. Ο Φορντ ξέρει τι πρέπει να γίνει";
Τι σημαίνει αυτό;
Τι στο διάολο...
Είπα ψέματα!
Τους είπα ότι είχαμε επαφή.
-Γιατί; -Επειδή δεν ήθελα να τελειώσει αυτό.
Κοίτα...
...δεν ξέρω πόσο καιρό μπορώ να μείνω.
Ο πρόεδρος Στάρκυ...
...θα με καλέσει μια μέρα και τότε θα πρέπει να φύγω.
Καταλαβαίνεις;
Θα μείνεις όμως μέχρι τότε, έτσι;
Κάτω τα χέρια.
Θα μείνεις μέχρι να σε καλέσει, έτσι;
Ναι!
Μέχρι τότε. Εντάξει.
Μίλα τους, να ξέρουν ότι είσαι πράγματι εσύ.
Εγώ είμαι.
Έρχεται.
Τα γράμματα φτάνουν πρώτα εδώ.
Τα διαλέγουμε.
Τα ταξινομούμε. Έπειτα φεύγουν.
Έχουμε ήδη τριάντα διαδρομές.
ΤΕΡΜΑ Η ΤΥΡΑΝΝΙΑ!
Γράφετε λάθος την τυραννία.
Μεγάλε!
Είναι έξυπνος.
Δεν τους αποσπά από...
...την αποστολή τους.
Συγχαρητήρια. Είστε ταχυδρόμοι των ΗΠΑ.
Τι ηλικία έχεις;
68 χρονών, κύριε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ιππεύεις;
Όχι.
Ούτε περπατάω καλά.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Ξέρω διάφορα.
Τι είναι αυτό;
ΑΙRΒΟRΝΕ
1970.
Ένα κορίτσι με μεγάλα μάτια...
...μου το έκανε στη Σαϊγκόν.
Ο Φορντ μου δίνει το σπίτι του.
Είναι, λέει, το καλύτερο.
Είμαι πέρα εκεί.
Έχω πολύ χώρο εδώ.
Αρκετό για τη θεωρία της στολής.
Πιάστηκε στα όρια του Όρεγκον.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Μεταφορέας 12.
Ταχυδρομείο των ΗΠΑ.
Θέλω το στρατό έτοιμο την αυγή.
Θα πάμε βόρεια.
Γράφετε την τυραννία λάθος.
Δεν θέλω να χαιρετούν.
Πρώτα η ασφάλεια.
Να θυμάστε...
...αξίζετε πιο πολύ από τα γράμματα.
Μεγάλε, είναι έξυπνος.
Μικροί φορούσαμε τα κασκέτα ανάποδα.
Το βρίσκαμε έξυπνο.
Χριστέ μου!
Ανάθεμα!
Δεν τον πρόλαβα.
Πώς λέγεται αυτή η πόλη;
Δεν έχει όνομα.
Κηρύσσω...
...το Ταχυδρομείο αρ. 10...
...στο Έλβις, Όρεγκον...
...επίσημα ανοιχτό.
Στο εξής θα κατεβάζετε τα γράμματα εκεί, σύμφωνοι;
Δεν γίνεται αλλιώς.
Πάινβιου
Διάβασέ το πάλι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
"Αγαπημένη μαμά, Τι θαύμα που είχαμε νέα σου."
Τα πράγματα βελτιώνονται.
Βελτιώνονται κάθε μέρα.
Δεν ξέρω ποιος είσαι...
...αλλά ξέρω ότι έκανα λάθος.
Έχω ένα γράμμα και για σένα.
Από την αδελφή μου.
Τη νόμιζα νεκρή.
Έκανες λάθος.
Θέλετε να χορέψουμε;
Λένε ότι ποτέ
Ότι ποτέ δεν επιστρέφεις
Αν περιπλανιέσαι
Τότε είσαι μόνος
Λες ότι δεν έχω δικαίωμα
Να νιώθω έτσι
Όταν σε κοιτάζω στα μάτια
Χορεύεις;
Το να σε ονειρεύομαι
Σχεδόν κάθε νύχτα
Είναι φυσικό
Περιπλανήθηκα πολύ καιρό
Παντού
Περιπλανήθηκα
Αλλά κάτι στο χαμόγελό σου μου λέει
Ότι επέστρεψα σχεδόν
Ήμουν χαμένος στο σκοτάδι
Μόνος
Μέχρι που το φως
Στα μάτια σου μου έδειξε
Ήρθα σχεδόν
Το σπίτι είναι όπου κι η καρδιά
Κι η καρδιά μου σε ακολουθεί
Θα ταξιδεύω ως το τέλος του χρόνου
Αν αυτό πρέπει να κάνω
Για να περάσω μια νύχτα
Μέχρι το φως της αγάπης
Να έρθει
Να με φωτίσει
Εμπρός.
Σε ποιον μιλάς;
Ούτε ψυχή εδώ και εφτά χρόνια...
...αλλά συνεχίζω.
Θέλεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Να μην το δουν τα παιδιά αυτό.
Έλα, ρίξε μια ματιά.
Ήμουν διαστημικός μηχανικός.
Συνεργάστηκα στο διαστημικό σταθμό Γαλιλαίος.
Μιλάς σοβαρά;
Μιλάω σοβαρά.
Ονειρεύομαι ότι είναι πάντα σε τροχιά...
...με 12 σκελετούς...
...που μορφάζουν...
...και γελούν μαζί μας.
-Τι συμβαίνει; -Ο Τόνυ.
Έχει καθυστερήσει.
Είναι ο πέμπτος.
Όλοι σε νότιους δρόμους.
Παιδιά.
Μου φέρνετε παιδιά.
Θέλω έναν άνδρα.
Νέα για γεννήσεις...
...θανάτους.
Για τον καιρό. Πολλά κουτσομπολιά.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Τίποτα;
Όλα...
...είναι εδώ.
Είμαι ο μόνος που το βλέπω;
Τι είναι;
Ω, το ζώο τής...
...Βηθλεέμ
Ο στρατιωτικός, κυρίως ο αρχηγός...
...πρέπει να κρατάει ημερολόγιο.
Είναι η μόνη του άμυνα...
...στις συκοφαντίες μετά το θάνατό του.
Πες μου για τ' άλλα που ξέρεις.
Έλβις, Όρεγκον
Σκατά!
Εξαφάνισε τα πτώματα.
Δεν θέλω να ενοχοποιηθούν οι κάτοικοι για κάτι που κάναμε εμείς.
Ούτε χιόνι, ούτε βροχή, ούτε σκοτάδι...
...ενάντια στους ληστές μέσα στη μάχη...
...στις πλημμύρες, στους λοιμούς ο δρόμος δεν αλλάζει...
...κανείς Χόλνιστ το γράμμα δεν αρπάζει.
Τώρα είστε ταχυδρόμοι των ΗΠΑ.
Άλλαξαν τον όρκο.
Ιδέα του Φορντ.
Διόλου παράξενο.
Δεν ρωτούν ποιον αντικαθιστούν...
...και γιατί.
Κύριε;
Θα ήταν τιμή μου να σας χαιρετήσω.
Σε ξέρω;
Δεν νομίζω.
Καλή τύχη.
Καλό παιδί.
Θα πεθάνει σε μια βδομάδα.
Δεν φταις εσύ.
Είσαι εξαντλημένος. Ξεκουράσου. Έχει φαγητό...
-Πού πας; -Διαδρομή 22.
Απαγορεύεται. Κατέβα κάτω.
Ξέρεις τον κανόνα.
Ποιον;
Η 22 είναι πολύ νότια. Κατέβα.
Μα περιμένουν...
Κατέβα κάτω αμέσως!
Θα πάω εγώ.
Πρέπει να σταματήσεις.
-Τι; -Να τρέχεις παντού.
Δεν σώζεις κανέναν.
Σου είπα ποτέ πώς έγινα ταχυδρόμος;
Δεν ξέρω αν θα γελούσες ή θα έκλαιγες.
Τι είναι;
Προσοχή!
Φωτιά!
-"Οφειλόμενα τέλη." -Η περίπολος του Έλβις.
Θέλεις πόλεμο;
Θέλεις πόλεμο;!
Θα τον έχεις...
...τον πόλεμο!
Είμαι γεννημένος...
...γι' αυτό!
Δολοφόνοι!
Μπορείς να ιππεύσεις;
Τότε είναι η τυχερή σου μέρα!
Ο Μπέθλεεμ λέει...
...ότι πάει βόρεια.
Θα σκοτώνει 10 σε κάθε πόλη.
Μετά θα την καίει σε αντίποινα.
Το Πάινβιου είναι στο δρόμο του.
Θα σε περιμένει εκεί, για λίγο.
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
Νόμισα ότι θα σκότωναν και μένα.
Βλέπεις;
Έχουμε καθυστερήσει. Στο 'πα.
Τι θα κάνεις;
Θα βάλω ένα τέλος.
Δεν μπορείς.
Κάνε άκρη, Φορντ. Όλοι σας!
Θα σε σκοτώσουν!
Κρατήστε τον!
Σταματήστε!
-Τον πονάς! -Όχι.
Μα ναι!
Όχι! Δεν τον πονάω.
Εγώ φταίω για όλα. Δεν υπάκουσα στις εντολές σου.
Δεν έθαψα τους Χόλνιστ. Τους έστειλα στον Μπέθλεεμ.
Γιατί;
Για να ξέρει ότι δεν θα σταματήσουμε!
Ανάθεμά σε, Φορντ.
Άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας μας!
Εξαιτίας αυτών που κάναμε.
Όχι! Πεθαίνουν εξαιτίας του Μπέθλεεμ...
...και αυτού του παλιόκοσμου! Για ν' αλλάξει...
...κάποιοι θα πεθάνουν.
Αν μπορούσα, θα έπαιρνα τη θέση τους!
Μη! Σας παρακαλώ!
-Πίσω! -Κρατήστε την!
Σας ικετεύω!
Είναι κάπου εδώ.
Παρακολουθεί.
Το νιώθω.
Και συ το νιώθεις, έτσι;
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι!
Ήξερε πού θα ήμουν αν ήθελε να φερθεί σαν άνδρας!
Κρύβεται όμως...
...σα λαγός!
Ιδού ο Ταχυδρόμος σας!
Υπολοχαγέ!
Έτοιμοι!
Ποιοι είναι άραγε;
Τους ξέρουμε.
Ο μπαμπάς μου.
Σκοπεύσατε!
Κάλπαζε, Ταχυδρόμε!
Κάλπαζε!
Μ' ακούς;!
Κάλπαζε!
Πυρ!
Θεέ μου, τι έχω κάνει;
Ο Φορντ έκανε λάθος!
Αλλά δεν αλλάζει τίποτα...
...για κανέναν μας, έτσι δεν είναι;
Είμαστε όλοι;
Εκτός τους καθυστερημένους.
Τότε είμαστε όλοι.
Πήρα γράμμα από τον Πρόεδρο.
"Χαίρετε, μεταφορείς".
Χαίρετε, Πρόεδρε Στάρκυ!
"Επικοινώνησα με τον Ταχυδρόμο.
Έλαβα όλες τις αναφορές.
Είμαι περήφανος για σας.
Σε σκοτεινούς καιρούς...
...δώσατε τα πάντα μη ζητώντας τίποτα.
Νικήσατε την απελπισία, δώσατε ελπίδα.
Αυτό η χώρα θα σας το χρωστάει.
Μα το τίμημα είναι υψηλό.
Βλέπω τους πιο γενναίους να χάνονται.
Είναι καθήκον μου να διαλύσω...
...το Ταχυδρομείο των Αποκατεστημένων ΗΠΑ.
Να κάψετε τις στολές...
...κι ο Ταχυδρόμος να επιστρέψει στη Μινεάπολη.
Σας ευχαριστώ.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Ο Πρόεδρος."
Δεν τα έγραψε αυτά ο Πρόεδρος.
Αν μπορούσε, αυτά θα έλεγε.
Και τ' άλλο γράμμα;
Για τον Μπέθλεεμ.
-Θα του το πάω αύριο. -Τι λέει;
-Τα γράμματα είναι απόρρητα. -Τι λέει;
Ότι όλα τέλειωσαν.
Ότι παραιτούμαστε.
Εσύ παραιτείσαι!
Και ο όρκος;
Για πες μου, Φορντ.
Πόσα γράμματα μπορεί να μεταφέρει ένας νεκρός ταχυδρόμος;
Όλα τελείωσαν.
Τότε το πάω εγώ.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Αν όλα τέλειωσαν...
...αν αυτό είναι το τελευταίο γράμμα...
...θα το παραδώσω εγώ.
Όποιος πάει αυτό το γράμμα ίσως πεθάνει.
Είμαι ακόμα ταχυδρόμος.
Μου το χρωστάς.
Μου το χρωστάω.
Δεν φταίει ο Φορντ.
Δεν έχει τις αναμνήσεις σου. Κανένας τους.
Δεν έχουν παρά αυτό.
Ότι πιο αξιοπρεπές γνώρισαν.
Το να 'σαι ταχυδρόμος;
Βλακείες, Άμπυ.
Όλα αυτά.
Πήρα τη στολή ενός σκελετού για να ζεσταθώ.
Έκανα τα υπόλοιπα για να τραφώ.
Δεν υπάρχουν...
...Αποκατεστημένες ΗΠΑ.
Το φανταζόμουν.
Πάω στο Σαν Ρόουζ.
Θα σε πάρω μαζί μου.
Ετοίμασα τ' άλογό σου.
Ξέρω δεν θες να τ' ακούς...
...αλλά είναι το παιδί μου μέσα σου.
Θέλω να γεννηθεί κάπου σίγουρα.
Σε είχα αναγνωρίσει.
Ο Μπέθλεεμ είπε να πεθάνεις γονατιστός.
Ας λέει ότι θέλει το κάθαρμα.
Είναι μεγάλος άνδρας!
Είναι ένας παράφρων.
Θες να δεις έναν άνδρα;
Αυτός είναι άνδρας.
Έτοιμη;
Ναι.
Είσαι καλύτερος από τον Μπέθλεεμ.
Το 'χα καταλάβει.
"Στον Μπέθλεεμ.
Αυτό το γράμμα βεβαιώνει...
...ότι δεν υπάρχουν πια...
...Αποκατεστημένες ΗΠΑ...
...ούτε Ταχυδρομική Υπηρεσία."
Θέλει να το πιστέψω;
Είναι αλήθεια.
Ήμουν εκεί. Διέλυσε την υπηρεσία...
...κι έφυγε δυτικά.
Προδότη!
Τότε νίκησα.
Θα πεθάνει μαζί με τον χθεσινό.
Είσαι προδότης!
Αυτός είναι το νούμερο δύο.
Γιατί δεν μ' εκπλήσσει αυτό;
Σκεφτόμουν, κύριε...
...ότι θα ήταν πιο χρήσιμος ως αιχμάλωτος.
Έπρεπε να τον σκοτώσεις...
...σωστά;
Δεν μπόρεσα να πλησιάσω.
Ποιος είσαι;
Με λένε Κλαρκ.
Μεταφορέας της Δημοκρατίας της Καλιφόρνια.
Κι εσύ;
Διευθυντής Φορντ Λίνκολν Μέρκιουρυ.
Είναι τιμή μου.
Περιμένετε!
Μια στιγμή. Μη ρίχνετε.
Δεν γνωρίζεστε;
Ποτέ δεν θα τελειώσει.
Θα συνεχιστεί.
Και θα πολεμάω ένα φάντασμα.
-Να πυροβολήσουμε; -Όχι, ανάθεμα.
Δεν θα πολεμάω ένα φάντασμα.
Τabula...
...rasa...
...κύριοι.
Λευκή πλάκα.
Να καταδιωχθούν όλοι οι μεταφορείς.
Θέλω να βρεθεί ο Ταχυδρόμος.
Να εξοντωθεί.
Οργάνωσε τους ανιχνευτές.
Πάει δυτικά είπες;
Είναι το νούμερο δύο;
Ναι!
Θα 'σαι όμηρος. Ο Ταχυδρόμος θα είναι έτσι ευάλωτος.
Άφησε τ' όπλο κάτω!
Στο έδαφος.
Αυτό το παλιόπραμα;
Δεν είναι καν οπλισμένο.
Πού βρισκόμαστε;
Στην Πόλη της Γέφυρας.
Τα όπλα απαγορεύονται.
Σας είδε ο φρουρός.
Σε ξέρω.
Είσαι διάσημος.
Κάποτε ήμουν...
...κάτι...
...τέτοιο.
Όχι πια.
Θα περάσετε;
Αργότερα.
Τώρα θα θέλαμε λίγο φαγητό.
Εντάξει.
Είναι κάτι παιδιά πίσω.
Πόσα;
Τρία.
Τρία. Εντάξει.
Ελάτε, παιδιά!
Ξέρω ότι είστε εκεί.
-Περιμένετε! -Τι θέλει;
Περιμένετε. Λέει ότι...
...ψάχνει τον Ταχυδρόμο.
Δεν υπάρχει πια.
Ο άνδρας στο άλογο λέει ότι υπάρχει.
Λέει ότι είναι εδώ.
Επιστρέφει με φίλους.
Τι είναι ταχυδρόμος;
Δεν ξέρεις;
Είσαι ο Ταχυδρόμος;
Ναι.
Σ' έχω ακουστά, φίλε.
Είσαι διάσημος.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Και ξαφνικά δεν φοράω...
...τα σωστά ρούχα.
Θα σ' αρέσει!
Φέρε και το δεύτερο βαγόνι!
Έχεις ένα χάρισμα, Ταχυδρόμε.
Το πρόσεξα στο Πάινβιου.
Μας επιστρέφεις ότι είχαμε ξεχάσει.
Έκανες την κυρία Μαρτς να δει ξανά.
Τον Φορντ να νιώθει μέλος του κόσμου.
Χαρίζεις ελπίδα...
...σα να μοιράζεις καραμέλες.
Το θυμάσαι;
Ναι.
Μ' αρέσει να πιστεύω ότι τ' άφησες επίτηδες.
Μου είναι δύσκολο.
Ο Μάικλ ήταν ο καλύτερος άνδρας που γνώρισα.
Πίστευα ότι ποτέ δεν θα ξαναγαπήσω έτσι.
Πέρασε καιρός για να το καταλάβω.
Και τώρα φεύγεις.
Και φοβάμαι.
Ότι ποτέ δε θα βρεις το Σαν Ρόουζ.
Δεν πειράζει.
Φοβάμαι ότι δεν θα δεις το μωρό σου.
Οι μηχανές στο φουλ, φίλε! Έχει μεγάλο δρόμο.
Δουλεύει τέλεια!
Ψηλότερα απ' ότι φαίνεται, ε;
Παραλίγο να πέσεις.
Ανέβα.
Είναι 3 μεγάλες πόλεις εκεί πέρα...
...με αρκετό κόσμο να βοηθήσει αν τους πείσεις.
Μην πεις τίποτα...
...θέλω ν' ανέβω έτσι για την πλάκα μου.
Τ' αξιώματα έχουν και τα καλά τους.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Θα σε πάει γρηγορότερα.
Πώς σταματάω;
Άσε τις λεπτομέρειες σε μένα.
Καλή τύχη!
Αναφορά, κύριε!
-Ξέρεις τι να κάνεις; -Μίλα τους.
Πες τους ότι είναι σημαντικό.
Θ' αλλάξουμε τα πράγματα.
"Ακόμα ένα χτύπημα στη ρωγμή, φίλοι...
...ή ας κλείσουμε τον τοίχο με τα σώματά μας!
Στην ειρήνη, μόνο η ταπεινοσύνη ταιριάζει στον άνδρα.
Αλλά όταν ηχήσει η σάλπιγγα του πολέμου...
...μιμηθείτε τον τίγρη.
Ας ξεσηκωθεί το αίμα. Την καλοσύνη ας κρύψει η οργή.
...και το μάτι ας πάρει όψη φοβερή. "
-Ποιοι είναι; -Δεν ξέρω.
Μου φαίνονται κυρίως γυναίκες και παιδαρέλια.
Πόσοι;
Ένας στρατός.
Επιτέλους...
...κάποιος που τολμά να με προκαλέσει σε μάχη.
Ξεκαθάρισμα, κύριοι!
Φαίνονται ανυπόμονοι!
Το ηθικό είναι επικίνδυνο πράγμα.
Φέρτε τον αιχμάλωτο!
Θα τους μάθουμε το παιχνίδι.
Μείνετε εδώ.
Παραδίδεται;
Ελπίζω όχι.
Ο μικρός μου κουβαλητής.
Ο πωλητής φωτοτυπικών.
Είμαστε δυο απατεώνες.
Μπορεί.
Αλλά οι μεγάλοι άνδρες γίνονται από άξιους αντιπάλους.
Ο Πάτον είχε τον Ρόμμελ.
Ο Γκραντ είχε τον Λη.
Εγώ μόνο εσένα.
Δεν είσαι στρατηγός.
Ούτε καν καλός ζωγράφος.
Με προκαλείς;
Αν στις μάχες πολεμούσαν μόνο οι βλάκες που τις ξεκίνησαν...
...θα τα κανονίζαμε εδώ...
...εγώ κι εσύ.
Δυστυχώς, δε γίνεται έτσι.
Στο στρατό σου γίνεται.
Επικαλούμαι το Νόμο Επτά...
...από τους Οκτώ.
"Καθένας μπορεί να διεκδικήσει την ηγεσία της ομάδας"!
Σε προκαλώ!
Δεν ανήκεις στους Χόλνιστ. Δεν έχεις το δικαίωμα.
Έχω κάθε δικαίωμα.
Επικαλούμαι το Νόμο 7.
Μα πού...;
Διεκδικώ...
...την ηγεσία της ομάδας!
Από πού σε ξέρω;
"Φώναξε όλεθρος!...
...και λύσε τα σκυλιά του πολέμου".
Το θυμάσαι;
Σαίξπηρ.
Αυτός που δεν ήθελε να πολεμήσει.
Έπρεπε να σε σκοτώσω τότε, αλλά φαινόσουν δυνατός.
Νόμος...
...Επτά!
Ο πόλεμος θα κριθεί εδώ.
Μελέτησα τους ανθρώπους.
Ξέρω το πρόβλημά σου.
Ξέρεις γιατί...
...δεν μπορείς να πολεμήσεις;
Επειδή δεν έχεις κανένα λόγο.
Δεν νοιάζεσαι για τίποτα.
Δεν έχεις αξίες.
Δεν πιστεύεις σε τίποτα!
Αυτό με κάνει καλύτερο.
Πιστεύω...
...στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Δεν πρέπει να γίνεται έτσι.
Δεν χρειάζεται να σκοτωνόμαστε.
Νόμος Τρία:
"Το έλεος...
...είναι για τους αδύνατους."
Μη, Φορντ!
"Νόμος Οκτώ:
Υπάρχει μόνο μία ποινή...
...ο θάνατος."
Δεν το αξίζει.
Εγώ είμαι αρχηγός τώρα.
Θα υπάρξουν νέοι νόμοι.
Νόμος Πρώτος:
Όχι πια φόνοι.
Θα γίνει ειρήνη.
Τι λες, Φορντ Λίνκολν Μέρκιουρυ;
Δείξου αρχηγός.
Νόμος Οκτώ:
Να ζεις...
...και ν' αφήνεις να ζουν.
Ο μπαμπάς γράφει ότι...
...θα 'ναι εδώ μόλις μπορέσει...
...κι ότι σ' αγαπάει πολύ.
Τα γράμματα αργούν.
Πρέπει να το φροντίσω.
Η κόρη σου.
Τη λένε Ελπίδα.
Ο πατέρας μου είδε πόσο εύθραυστοι είμαστε...
...και πόσο εύκολα υποκύπτουμε στην τυραννία.
2043 Σαν Ρόουζ, Όρεγκον
Είδε ότι οι απλοί άνθρωποι...
...μπορούν να βρουν κουράγιο μέσα τους.
Κατάλαβε ότι αν επικοινωνούσαμε ως έθνος...
...θα γινόμασταν ξανά δυνατοί...
...ενωμένοι.
Δεν είδε ποτέ το Σαν Ρόουζ.
Έλεγε...
...ότι έπρεπε να γίνουν πολλά.
Το είχε υποσχεθεί.
Αντάλλαξε, λοιπόν, το ένα όνειρο με το άλλο.
Χωρίς λύπη.
Έτσι, προς τιμήν του πατέρα μου...
Ο ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ
ΠΑΡΕΔΩΣΕ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΕΛΠΙΔΑΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΓΕΝΙΑ
1973 - 2043
Εγώ ήμουν το παιδάκι.
Υπότιτλοι: GΕLULΑ & CΟ., ΙΝC.